{"id":799,"date":"2015-12-08T14:57:01","date_gmt":"2015-12-08T13:57:01","guid":{"rendered":"https:\/\/metso.cz\/?p=799"},"modified":"2018-08-23T12:35:45","modified_gmt":"2018-08-23T11:35:45","slug":"prekladatele-a-tlumocnici-pod-lupou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/metso.cz\/prekladatele-a-tlumocnici-pod-lupou\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci pod lupou"},"content":{"rendered":"<p>Pr\u00e1ce p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edka se pom\u011brn\u011b \u010dasto zam\u011b\u0148uj\u00ed. <a href=\"https:\/\/www.profiprekladatel.cz\/\"><span style=\"color: #0000ff;\">Tlumo\u010dn\u00edk<\/span> <\/a>pracuje s\u00a0mluven\u00fdm projevem, zat\u00edmco p\u0159ekladatel s\u00a0psan\u00fdm textem. Tlumo\u010den\u00ed m\u00e1 za \u00fakol p\u0159ev\u00e9st \u00fastn\u00ed sd\u011blen\u00ed z\u00a0jednoho do druh\u00e9ho jazyka. P\u0159i tlumo\u010den\u00ed nejde pouze o znalost jazyka, ale i kultury.<\/p>\n<p>Nejedn\u00e1 se toti\u017e jen o otrock\u00fd p\u0159eklad jednotliv\u00fdch term\u00edn\u016f. Tlumo\u010dn\u00edk pou\u017e\u00edv\u00e1 slova i slovn\u00ed spojen\u00ed s\u00a0odli\u0161n\u00fdm v\u00fdznamem tak, aby z\u016fstal zachov\u00e1n p\u016fvodn\u00ed v\u00fdznam sd\u011blen\u00ed. I p\u0159ekladatel\u00e9 maj\u00ed v\u00a0EU sv\u00e9 nenahraditeln\u00e9 m\u00edsto. P\u0159ekladatel mus\u00ed vz\u00edt v\u00a0potaz strukturu, kontext, styl, gramatick\u00e1 pravidla, mo\u017enou dvojsmyslnost a r\u016fzn\u00e9 slovn\u00ed h\u0159\u00ed\u010dky. Ov\u011b\u0159it mus\u00ed to, zda se nab\u00edzen\u00fd ekvivalent d\u00e1 v\u00a0ur\u010dit\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b sladit kompletn\u011b s\u00a0cel\u00fdm textem.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<dl id=\"attachment_800\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"width: 300px;\">\n<dt class=\"wp-caption-dt\"><a href=\"https:\/\/metso.cz\/wp-content\/uploads\/logo_3.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-800\" src=\"https:\/\/metso.cz\/wp-content\/uploads\/logo_3-300x81.png\" alt=\"P\u0159ekladatel a tlumo\u010dn\u00edk\" width=\"300\" height=\"81\" srcset=\"https:\/\/metso.cz\/wp-content\/uploads\/logo_3-300x81.png 300w, https:\/\/metso.cz\/wp-content\/uploads\/logo_3-50x13.png 50w, https:\/\/metso.cz\/wp-content\/uploads\/logo_3.png 962w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/dt>\n<dd class=\"wp-caption-dd\">P\u0159ekladatel a tlumo\u010dn\u00edk<\/dd>\n<\/dl>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Evropsk\u00e9 instituce pot\u0159ebuj\u00ed ke sv\u00e9mu fungov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele<\/strong><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Evropsk\u00e9 instituce, jako jsou Parlament, Rada, Soudn\u00ed dv\u016fr, Komise pot\u0159ebuj\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 denn\u011b pro sv\u00e9 fungov\u00e1n\u00ed des\u00edtky tlumo\u010dn\u00edk\u016f a <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.profiprekladatel.cz\/\">p\u0159ekladatel\u016f<\/a><\/span>. V\u011bt\u0161inou jsou na voln\u00e9 noze, pouze hrub\u00fd z\u00e1klad tvo\u0159\u00ed tlumo\u010dn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9 na zam\u011bstnaneck\u00fd pom\u011br. K\u00a0nej\u010dast\u011bji pou\u017e\u00edvan\u00fdm jazyk\u016fm pat\u0159\u00ed angli\u010dtina, francouz\u0161tina a n\u011bm\u010dina. Evropsk\u00e9 instituce p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed spisy, administrativn\u00ed a politick\u00e9 dokumenty, je\u017e jsou slo\u017eit\u00e9 a velmi \u00fa\u0159edn\u00ed, co se formy i obsahu t\u00fd\u010de.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Co v\u0161e mus\u00ed tlumo\u010dn\u00edk \u010di p\u0159ekladatel spl\u0148ovat? <\/strong><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kl\u00ed\u010dov\u00fdm p\u0159edpokladem pro <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.profiprekladatel.cz\/\">p\u0159ekladatelskou<\/a><\/span> a tlumo\u010dnickou pr\u00e1ci je pat\u0159i\u010dn\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed. Je nutn\u00e9 m\u00edt vystudovan\u00fd obor tlumo\u010dnictv\u00ed, p\u0159ekladatelstv\u00ed \u010di jinou vysokou \u0161kolu. Pot\u00e9 je\u0161t\u011b absolvovat speci\u00e1ln\u00ed kurz p\u0159\u00edpadn\u011b m\u00edt jakoukoliv vysokou \u0161kolu a dlouhodobou tlumo\u010dnickou pr\u00e1ci, kterou je pot\u0159eba prok\u00e1zat. To stejn\u00e9 plat\u00ed o p\u0159ekladatelstv\u00ed. V\u0161e mus\u00ed d\u00e1vat smysl a vystihovat p\u016fvodn\u00ed smysl v\u00fdchoz\u00edho dokumentu &#8211; textu.<\/p>\n<p>Nekvalitn\u011b proveden\u00fd p\u0159eklad nep\u0159ivod\u00ed pouze hanbu jeho autorovi, ale v\u00a0n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech m\u016f\u017ee pozm\u011bnit n\u011bkter\u00e9 souvislosti a naru\u0161it to, jak m\u00e1 b\u00fdt pochopen. Nutno podotknout, \u017ee absolutn\u00ed stejnosti se ned\u00e1 nikdy dos\u00e1hnout. Ka\u017ed\u00fd jazyk m\u00e1 svou historii, n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed, zvyky, specifika, geografii aj. N\u011bkter\u00e9 \u00fadaje jsou nap\u0159\u00ed\u010d jazyky nep\u0159evoditeln\u00e9 &#8211; nedaj\u00ed se p\u0159elo\u017eit doslovn\u011b. Zde nesta\u010d\u00ed ovl\u00e1dat samotn\u00fd jazyk, ale i zp\u016fsob my\u0161len\u00ed a zvyky dan\u00e9 zem\u011b.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e1ce p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edka se pom\u011brn\u011b \u010dasto zam\u011b\u0148uj\u00ed. Tlumo\u010dn\u00edk pracuje s\u00a0mluven\u00fdm projevem, zat\u00edmco p\u0159ekladatel s\u00a0psan\u00fdm textem. Tlumo\u010den\u00ed m\u00e1 za \u00fakol p\u0159ev\u00e9st \u00fastn\u00ed sd\u011blen\u00ed z\u00a0jednoho do druh\u00e9ho jazyka. P\u0159i tlumo\u010den\u00ed nejde pouze o znalost jazyka, ale i kultury. Nejedn\u00e1 se toti\u017e jen o otrock\u00fd p\u0159eklad jednotliv\u00fdch term\u00edn\u016f. Tlumo\u010dn\u00edk pou\u017e\u00edv\u00e1 slova i slovn\u00ed spojen\u00ed s\u00a0odli\u0161n\u00fdm v\u00fdznamem tak, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":800,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[287,288],"class_list":["post-799","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zpravy","tag-prekladatel","tag-tlumocnik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=799"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/metso.cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}